1514 yılında iki Türk devleti Safavi ve Osmanlı savaşarken Şah İsmail Hatayi Osmanlı Padişahı Sultan Selimi savaşa çağırar,lakin Sultan Selim savaşa girmez ve Malkoçoğlunu savaşa yollar,tek kılıç vuruşuyla Malkoçoğlunu öldürür Şah İsmail,o dönem Osmanlı karşısında daha zayıf silah ve orduyla savaşan Safaviler mağlubiyyet yaşar amma Şah İsmail'in yaptıkları asırlar boyunca unutulmaz ve dillere destan olur, şöyle ki savaş zamanı Osmanlı toplarını kılınçla haran eden Şah İsmaile Sultan Selim kılınçı göndermesi için mektup yollar,İsmail Hatayi kılıncı yollar ve Sultan Selim o kılınçla topa birşey yapamayınca tekrar Şah İsmaile mektup yazar, Şah İsmailden gelen yanıtsa yıllarca dillər ezberi olur:
"Kılınç aynı kılınç fakat kol aynı kol değil..."
"Kılınç aynı kılınç fakat kol aynı kol değil..."
